Director / Director

Colaboración de / Collaboration

Sinopsis [esp]

“Hijos de aquí” es la historia de cómo viven tres ancianos que habitan solos en un pueblo del Pirineo aragonés – Espés – en un seguimiento que durará un año. Un año especialmente particular para ellos, pues acaban de perder a una de las pocas vecinas de la villa y, por primera vez en su historia, cuando llegue el invierno deberán irse de Espés a causa de las duras condiciones, dejándolo temporalmente abandonado y siendo éste el primer síntoma de la desaparición de una historia casi milenaria. La película cuenta con 3 protagonistas de edad avanzada, Milagros, Fino y Ramón. Todos ellos nacieron en la pequeña localidad de Espés, y nunca se han casado ni han tenido hijos. La película explorará el último período de sus vidas y las condiciones que supone estar en un pueblo de alta montaña a su edad. De esta forma conoceremos sus personalidades y las relaciones que se establecen entre ellos, que en algunos casos son de cierta dependencia y, por el contrario, en otros son de total ignorancia, pues dos de ellos ni siquiera se dirigen la palabra. Así pues, “Hijos de aquí” nos habla de la dura situación en la que se encuentran los habitantes de la aldea de Espés, pero que no obstante, es una situación de una gravedad histórica común en todo el estado español. A través del caso particular de esta pequeña villa de alta montaña presenciamos la España despoblada en su corazón, mientras que anunciamos la muerte de la última generación testimonio de un tipo de vida rural condenado a perderse.

Datos Técnicos / Technical Data

Género / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Duración / Running Time: 70′

Año Produccion / Year of Production: 2021

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Formato / Format: FullHD

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Lugar de Rodaje / Shooting Place: Espés, Huesca (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version: CATALÁN - CATALAN

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Director / Director

Productora / Production Company

Sinopsis [esp]

Cae la noche en Barcelona tras el atentado terrorista sucedido en La Rambla, uno de los enclaves turísticos más importantes de la ciudad. La presencia policial junto con un alto operativo de seguridad alteran la vida nocturna de la localidad, intentando encauzar la tensa y desconcertante noche que vivió una Barcelona profundamente herida.

Synopsis [eng]

It's nighttime in Barcelona after the terrorist attack in la Rambla, one of the city's most important touristic areas. The presence of the police carrying on a police operation alter the night life of the place, while trying to get on track about the tense and puzzling night that an injured Barcelona lived.

Sinopsis [cat]

Cau la nit a Barcelona després del atemptat terrorista succeït a La Rambla, un dels punts turístics més importants de la ciutat. La presencia policial juntament amb un alt operatiu policial alteren la vida nocturna de la localitat, intentant encarrilar la tensa i desconcertant nit que va viure una Barcelona profundament ferida.

Datos Técnicos / Technical Data

Género / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Duración / Running Time: 19′

Año Produccion / Year of Production: 2018

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Formato / Format: FullHD

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Lugar de Rodaje / Shooting Place: Barcelona, Catalunya (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version: CATALÁN - CATALAN

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Premios / Awards

• MENCIÓN ESPECIAL por LA RAMBLA AQUELLA NIT. Mediterranean Film Festival. 2018
• SEMIFINALISTA por LA RAMBLA AQUELLA NIT. New York International Films Infest Festival (NYCIFIF). 2018
• MENCIÓN ESPECIAL por LA RAMBLA AQUELLA NIT. Short of the Year. 2018

Festivales + Proyecciones / Festivals + Screenings

• Muestra Cinematográfica del Atlántico ALCANCES
• Mediterranean Film Festival. 2018
• International TourFilm Fest. 2018
• Bibliocurts. 2018
• New York International Films Infest Festival (NYCIFIF). 2018
• Short of the Year. 2018
• L'alternativa - Pantalla oberta. 2018
• XIV Festimatge Festival de la Imatge de Calella. 2018

Director / Director

Productora / Production Company

Sinopsis [esp]

Retrato documental de Espés, un pueblo del Pirineo aragonés que como muchos otros de España carga con el hecho de desvanecerse, pues sólo quedan 4 habitantes. Narrado por ellos mismos, se atestigua el peso del tiempo sobre el pueblo, reflexionando sobre lo que ha sido, lo que queda y el miedo sobre lo que pasará cuando ya no estén.

Synopsis [eng]

Documentary about Espés, a small town in the Aragonese Pyrenees, which like many others in Spain, is at risk of disappearing as it only has 4 inhabitants. Narrated by the inhabitants themselves, it reflects the weight of time on the town, and ponders what has been, what remains and what will be, when there is no one left.

Datos Técnicos / Technical Data

Género / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Duración / Running Time: 12′

Año Produccion / Year of Production: 2014

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Formato / Format: HD

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Lugar de Rodaje / Shooting Place: Espés, Huesca (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version: CATALÁN - CATALAN

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Premios / Awards

• MEJOR DIRECCIÓN. Sitges - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña: Nueva Autoría. 2013
• MEJOR GUIÓN. Sitges - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña: Nueva Autoría. 2013
• MEJOR CORTOMETRAJE. Premios Linterna Digital. 2016
• MEJOR CORTOMETRAJE. Certamen de Cortos de Vídeo CMU Sta. Mª de Europa. 2015
• MEJOR CORTOMETRAJE. Certamen de Cortometrajes de Cine Rural - Villa de Saldaña. 2015
• MEJOR CORTOMETRAJE. Mostremp - Concurso de Cortometrajes de Temática Rural. 2014
• MEJOR CORTOMETRAJE. Concurso de Cortometrajes Pallaresos y de la Ribagorça Mostremp. 2014
• MEJOR DOCUMENTAL. Lo Cercacurts - Festival de curtmetratges de Montornès de Segarra. 2015
• MEJOR DOCUMENTAL. Festival Gollut Ribes de Freser. 2015
• MEJOR DOCUMENTAL. XXXIII Concurso de cine y vídeo de Fotofilm Navàs. 2014
• MEJOR DOCUMENTAL. Suroscopia – Certamen Universitario de Creación Audiovisual. 2014
• PREMIO DEL PÚBLICO. ForadCamp - IV Muestra de Cine y Naturaleza. 2015
• SEGUNDO PREMIO – ACCESIT. Festival Internacional Cinema Jove València: Encuentro Audiovisual jóvenes realizadores. 2014
• SEGUNDO CLASIFICADO MEJOR DOCUMENTAL. Festival de Cine de Santander “Corto y Creo”. 2014
• SEGUNDO PREMIO MEJOR DOCUMENTAL. Certamen de Creación Audiovisual Proyecta. 2014
• TERCER CLASIFICADO MEJOR DOCUMENTAL. XVI Concurso Nacional de Cine Ciudad de Cornellà. 2015
• MEJOR CORTOMETRAJE LENGUA CATALANA. Festival Internacional de Cortometrajes Cineculpable de Vila-real. 2014
• MENCIÓN ESPECIAL MEJOR CORTOMETRAJE. Most, Penedès Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava. 2014
• MENCIÓN ESPECIAL MEJOR CORTOMETRAJE. El Corto del Año Promofest. 2015
• MENCIÓN ESPECIAL MEJOR DOCUMENTAL. Festival de Cortometrajes Roll Madrid. 2014
• MENCIÓN ESPECIAL. Concurso de Minidocumentales Etnográficos Toledo. 2014

Festivales + Proyecciones / Festivals + Screenings

• Premiere nacional: Sitges – 46 Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña: Sección Nueva Autoría 2013
• Premiere internacional: MWFF – 38 Montreal International Film Festival: Montreal Student Film Festival 2014 (Canadà)
• 68º Cannes International Film Festival – Short Film Corner 2015 (Francia)
• Candidato a los VII Premios Gaudí al Mejor Cortometraje 2015
• FICX52 – Festival Internacional de Cine de Gijón: Noche del Corto Español 2014
• PÖFF - 18 Tallinn Black Nights Film Festival: Student and Short Film Festival Sleepwalkers 2014 (Estonia)
• 62º Trento Film Festival 2015 (Italia)
• Abycine – XVI Festival de Cine de Albacete 2014
• DocsBarcelona 2014 – 18º Festival Internacional de Cine Documental: Docs-U
• 12th KIMFF - Kathmandu International Mountain Film Festival 2014 (Nepal)
• 29 Festival Internacional Cinema Jove València: Encuentro Audiovisual de jóvenes Valencia 2014
• FCZ – 19 Festival de Cine de Zaragoza 2014
• XVII Certamen Cortometrajes de Cine Astorga 2014
• IV Festival de Cine de Santander “Corto y Creo” 2014
• Ecozine Film Festival – 7º Festival Internacional de Cine y Medioambiente de Zaragoza 2014
• FICMEC – 16 Festival Internacional de Cine Medioambiental de Canarias 2014
• II Ull nu - Festival Audiovisual de Joves Creadors dels Pirineus 2013
• I El dia més curt Barcelona - [ED+C] 2013
• II El dia més curt Barcelona - [ED+C] 2014
• FICT – 15º Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega 2014
• I Festival de Cortometrajes Roll Madrid 2014
• 11º Festival Barcelona VisualSound 2014
• Mostremp – 3º Concurso de Cortometrajes de temática rural 2014
• 1º Concurso de Cortometrajes Pallaresos y de la Ribagorça Mostremp 2014
• 1ª Muestra de Cortometrajes de Moyuela 2014
• I Festival Internacional de Cine Carlos Velo 2014
• II Fuencaliente Rural Film Festival 2014
• Preview – 3º Festival de cortometrajes de nuevos directores 2014
• VI Festival Cortos Rodinia 2014
• Festival Internacional Tomacine 2014
• Festival de Cortometrajes MAC Moncofa al Carrer 2014
• Most - 4º Penedès Festival Internacional de Cinema del Vi i el Cava 2014
• I Muestra de Cine Amateur del Baix Llobregat 2014
• I Concurso de Minidocumentales Etnográficos Toledo 2014
• 10º Certamen de Creación Audiovisual Proyecta 2014
• Cortada – XVIII Festival de Cortos de Vitoria-Gasteiz 2014
• XV Festival de Cortometrajes de Eibar 2014
• I Ukerdi Film Festival 2014
• I Festival Internacional de Cortometrajes Mal del Cap 2014
• I Festival Internacional de Cortometrajes Cineculpable de Vila-real 2014
• XXXIII Concurso de cine y vídeo de Fotofilm Navàs 2014
• Suroscopia – 4º Certamen Universitario de Creación Audiovisual 2014
• Ko&Digital - XI Festival Internacional de Cine Solidario 2014
• VI Muestra del Audiovisual Andaluz Granada 2014
• El Corto del Año 2015 Promofest 2014
• 2º Festival Cinemística 2015
• RIOS – 3º Festival Internacional de Cinema Documental e Trasmedia 2015 (Portugal)
• LUPA – 8ª Muestra de documentales 2015
• NaturMan – III Festival Internacional de Cine de la Naturaleza y el Hombre de La Laguna 2015
• 6th China International New Media Short Film Festival 2015 (China)
• 2n Festival Gollut de Ribes de Freser 2015
• Picurt – 9ª Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus 2015
• I Certamen de Cortometrajes de Cine Rural – XII Semana de cine de Saldaña 2015
• XIV ImagineIndia International Film Festival Madrid 2015
• 78 Certamen Estatal de Video Selectivo Unica 2015
• XVII Certamen de Cortos de Vídeo CMU Sta. Mª de Europa 2015
• Golden Apricot – 12th Yerevan International Film Festival 2015 (Armenia)
• Luna de Cortos – II Festival de Cortometrajes del Órbigo 2015
• IV Certamen de Cortometrajes Decortoán de Jaén 2015
• La Rana Film Fest 2015
• IV Festival de Cortometrajes K-lidoscopi de Cullera 2015
• 37ª Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo 2015
• 4ª Muestra de Cine de Ascaso – La Muestra de Cine más pequeña del mundo bajo las estrellas 2015
• VIII Muestra de cine invisible de Benasque 2015
• Finalista en los VII Premios Miramar a la Creatividad Audiovisual del Consejo Asesor de RTVE 2015
• Festival Alto Vicentino 2015 (Italia)
• FAV – IX Festival Visualízame, Audiovisual y Mujer 2015
• Lo Cercacurts – IX Festival de curtmetratges de Montornès de Segarra 2015
• 5ª Mostra de Cinema Etnogràfic de Catalunya 2015
• FICIE – 38º Festival Internacional de Cine Independiente de Elche 2015
• FICI – 2º Festival IMAGO de Cortometrajes iberoamericanos (Francia)
• ForadCamp, IV Muestra de Cine y Naturaleza 2015
• XXI Film Festival della Lessinia 2015 (Italia)
• XXV Alpi Giulie Cinema de Trieste 2015 (Italia)
• Espiello XIII, Festival Internacional de Documental Etnográfico 2015 – Espielle, Broto de Cine
• 25º Muestra del Documental Antropológico y Social DocAnt 2015 (Argentina)
• FICBE, VII Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social de Berriozar 2015
• XVI Concurso Nacional de Cine Ciudad de Cornellà 2015
• PRVI KADAR 2015 - 9th International Film Festival of Documentary and Short Film (Bosnia y Herzegovina)
• Humanizarte - I Muestra no competitiva de cortometrajes 2015 (México)
• FeelFest - Festival Internacional de Cortometrajes, Documentales y Animación 2015
• 4ª Mostra de Cinema de Figueres 2015
• Bibliocurts, Festival de Curtmetratges de Biblioteques de Barcelona 2015
• VII Festival Curt al Pap 2015
• Muestra de Cortometrajes de La Caja Fuerte 2015 – Noche de Cortos
• El SAC - VI Festival Internacional Curtmetratges Santiago Arizón 2016
• Som cultura popular - I Mostra de patrimoni immaterial de Barcelona 2016
• VI FIBABC - Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC 2016
• Premis Miquel Fàbregues 2016
• Premis la Llanterna digital 2016
• XI Mostra Internacional de Cinema Etnográfico, Museo do Pobo Galego 2016
• III Setmana del Cineclubisme català 2016 – Filmoteca de Catalunya
• I Shorts IN-FEST – Festival Iberoamericano de cortometrajes 2016
• Muestra de Cine de Morelia - La Muestra de Cine más pequeña del mundo visita Michoacán 2018 (México)
• Curtas Vila do Conde 2019 – XXVII Vila do Conde International Film Festival (Portugal)

Televisión / TV

• “El Documental” de TV3
• “Doc's. Documentals de joves creadors” de Betevé